trans. Sayari Debnath